Уточнение названий некоторых карт
У переводчиков есть шутка: если перевести произведение на другой язык, а потом получившуюся версию вновь перевести на язык оригинала, получится новый текст. Как и в любой шутке, в этой есть изрядная доля правды. Любой перевод неминуемо придает новые оттенки смыслов, предавая забытью изначально вложенные автором. Подобной участи не избежали названия карт колоды Симболон.
За годы активного интереса к оракулу в русскоязычном пространстве многие названия карт не вызывают разногласий. «Эго» и «Мать», «Алхимик» и «Ангел» узнаваемы не только практиками Симболон, но и теми, кто, так или иначе, знаком с оракулом. В то же время некоторые карты называют по-разному. Психологи, использующие Симболон в проективном ключе (а таких довольно много) не особо задумываются о корректном названии карт, в то время как для тех, кто работает с оракулом как прогностическим и диагностическим инструментом, в особенности при обучении работы с колодой и ведении трансформационных игр с использование оракула, названия имеют большое значение. Учитывая это, мы предлагаем названия карт, основанные, прежде всего на переводах названий, предложенных самим автором колоды Питером Орбаном и многократно опробованные в ходе практики консультирования с применением оракула.
Внесенные уточнения касаются названий карт, приведенных в книге Н.М. Фроловой «Симболон. Ступени к гармонии»: – Методическое пособие. – М.; Ларец Таро, Аввалон-Ло Скарабео, 2014). В ходе работы над новыми названиями активно привлекались материалы книги Питера Орбана, автора колоды Симболон – P.Orban Y.Zinnel T.Weller. Symbolon. Das Spiel der Erinnerungen.
Die Geliebte – Возлюбленная, любовница
Новое название – КРАСАВИЦА
Старое название – ВОЗЛЮБЛЕННАЯ
Автор колоды считает ее субличностью, которая заботится о том, чтобы вопрошающего любили за внешнюю привлекательность. В русской ментальности слово Красавица точнее отражает суть символа. Привлекательность Красавицы вызывает восхищение, но раскрывает себя как возлюбленная она в карте Эрос, соединяясь с Воином. Венера в Тельце в этой карте обращает к аспекту физической красоты.
Der Pranger – озорный столб, колодки
Новое название – ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ
Старое название – БЕСЧУВСТВЕННЫЕ ЛЮДИ
Астрологически смыслу карты присущи энергии агрессивного меркурианского качества, выражающиеся в злобных сплетнях по какому-либо поводу (Меркурий в Овне), что и подчеркивает автор колоды. В ходе практики было замечено, что акцент проживания этой карты смещается именно к энергии осуждения, сплетен и кривотолков.
Der Giftzwerg – Ядовитый карлик
Новое название – ЯДОВИТЫЙ ШУТ
Старое название – ЗЛОРАДНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ ПОРЯДКА
Поскольку карта ураническая и образована из карт Воин и Шут, то в карте Ядовитый карлик подчеркиваются агрессивные уранические энергии персонажа. Новое название ярче подчеркивает необузданные уранические проявления Шута, неконтролируемую агрессию. Шут скорее ядовит, безумен, нежели злораден.
Die Goldmarie – Золотая Мария
Новое название –УМ И КРАСОТА
Старое название – ЗОЛОТАЯ ДЕВОЧКА
Автор колоды этой картой обращает внимание на диалектику внутреннего конфликта двух субличностей «Умной» и «Красивой». Новым названием акцентируется именно этот смысл.
Der goldene Käfig – Золотая клетка
Новое название – ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА
Старое название – ПОЗОЛОЧЕННАЯ КЛЕТКА
Исправлена неточность перевода.
Der Abschied – Разрыв, прощание
Новое название – РАЗРЫВ
Старое название – ПРОЩАНИЕ
Новое название соответствует оригиналу, подчеркивает ураническую категоричность и непредсказуемость случившегося. Энергии Урана более соответствуют разрыву, нежели прощанию, делая акцент на необратимости ситуации.
Die Aussprache – Обсуждение, произношение, акцент.
Новое название – ПРОГОВАРИВАНИЕ
Старое название – ПРЕДЧУВСТВИЕ
Обсуждение предполагает аспект работы с информацией, стремление согласовать мнения
по какому-то вопросу. В новом названии подчеркнут именно терапевтический аспект карты, сделан акцент на проговаривании чувств. Прежнее название является лишь частным значением карты.
Der Gebrechen – Недуг, недостаток
Новое название – НЕМОЩЬ
Старое название – НЕСЧАСТЬЕ
Вестник, меркурианский посланник оказывается в ситуации ограничения. Продолжая движение, он вынужден считаться с влиянием строгого Сатурна, которое напоминает о неотвратимости законов времени и хрупкости физического мира.
Die Entbindung – Родоразрешение, роды
Новое название – РОЖДЕНИЕ
Старое название – ОСВОБОЖДЕНИЕ
Исправлена смысловая ошибка перевода. Новое название, помимо прежнего смысла физического освобождения, включает аспект трансформации, перехода в новое качество.
Der Sturz – Свержение, падение, низвержение
Новое название – НИЗВЕРЖЕНИЕ
Старое название – ПАДЕНИЕ
Исправлена смысловая ошибка перевода. В новом названии сделан акцент на низвержении с позиций ослабления власти Эго, необходимости переоценки важности и снижения значимости своей роли.
Der Rückzug – отступление, обратный ход
Новое название – БУДДА
Старое название – ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Смысловое содержание образа состоит в том, что человек перепросматривает свою жизнь и внутренний мир. Это становится возможным из состояния покоя, в котором находится Будда. Попадая в него, можно говорить о достижении нового уровня целостности.
Карта рождает весьма схожие ассоциации у всех, кто к ней обращается. Образ Будды соединяет солнечные и нептунианские энергии, возможность достижения равновесия между волей и интуицией.
Der Beziehungs-Alltag – Повседневные отношения
Новое название – БУДНИ
Старое название – КАЖДОДНЕВНАЯ ЖИЗНЬ
Уточнение перевода, приближение к оригиналу
Die Kasteiung – Самоистязание, умерщвление плоти
Новое название – САМОИСТЯЗАНИЕ
Старое название – НАКАЗАНИЕ
Уточнение перевода, приближение к оригиналу. Наказание обычно предполагает некую внешнюю по отношению к субъекту силу. Смысловой акцент этой карты смещается к внутренним процессам, указывая, в том числе, на искушение.
Das Verhängnis – гибель, судьба, рок
Новое название – ЦЕПИ
Старое название – НАПАСТЬ
Слово Напасть все реже употребляется в речи в смысле роковой беды. Именно цепями ассоциативно называют эту карту многие пользователи оракула и их клиенты, имея в виду цепи, как роковые оковы. Цепи, как символ роковой связи, имеют оттенок смысла, связанный с фигурой Искусителя. В карте есть отсылки к зависимостям и созависимостям, крепко соединяющим людей.
Die Trauer – траур, горе, печаль, скорбь
Новое название – ГОРЕВАНИЕ
Старое название – ПЕЧАЛЬ (Вдова)
Горевание – процесс, связанный с проживанием душевной боли, вызванной утратой кого-то или чего-то. Горевание имеет определенные стадии проживания и потенциал исцеления. Энергии Сатурна наряду с напоминанием о силе судьбы, проявленные в карте, отсылают к мысли о власти земного времени.
Die Depression – Депрессия, подавленность
Новое название – УНЫНИЕ
Старое название – ДЕПРЕССИЯ
Уныние – это духовное состояние, которое определяется как мрачное, подавленное состояние духа. Депрессия описывает состояние психики, сопровождающееся апатией, подавленностью, искушением быть слабым.
Карта соединяет энергии Сатурна и Плутона, свидетельствующие о мрачных чувствах, зачастую не вызванных внешними обстоятельствами.
Der Gefangenschaft – Плен, неволя
Новое название – ЗАТОЧЕНИЕ
Старое название – ПЛЕН
Новое название более точно передает сам процесс лишения свободы, делая акцент на переживании, а не на предшествующих ему обстоятельствах. Ураническая энергия Шута здесь скована сатурнианскими ограничениями.